затаможка

[Наталья Сарко]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: производитель может сам затаможить груз

Заранее спасибо

[Kate-I]

The manufacturer can complete import formalities by himself/ without resorting to outside services (вар-т).

[kinsman]

Катя, без придирок, согласитесь, что contracting third-party services будет лучше.

[Natalie555]

спасибо Kate, a как можно перевести "затаможка" как существительное по аналогии с "разтаможка - custom clearance"???

[Enote]

точно также - custom clearance - это ведь просто таможенное оформление товара без указания конкретного режима

[Natalie555]

а есть ли в английском отдельные термины для перевода русских "затаможка" и "разтаможка"???

[Enote]

А Вы для начала определите понятие "затаможки" или "растаможки" на русском языке

[Natalie555]

то есть не слышали о таких терминах??((

[kinsman]

Полностью согласен с Enote, что данные термины полу-нормативные или как называют по-блатному "матерки". - имхо

[Natalie555]

с полу-нормативными полностью согласна, но "матерки" - это уж вы не правы. зайдите в инет и для интереса забейте эти 2 слова в поисковик, в рез-те увидите кучу ссылок на сайты компаний предлагающих услуги "затаможки, растаможки" и т.д.

[kinsman]

"матерки" может мы вкладываем разный смысл в это слово, лично его стараюсь избегать. Я имел в виду профессиональные арго, которые в ходу у людей данной профессии и т.д.

[Enote]

Natalie555, как только Вы правильно назовете эту процедуру на русском языке, перевод будет очевиден, т.к все слова Вам известны.

[Natalie555]

эх, если бы я знала, что они имеют в виду под этими "терминами"; а объяснить по-человечески эти бойцы таможенного фронта не могут(((
Спасибо в любом случае

[Enote]

Ну раз не знаете - т.н "растаможка" - оформление импорта - Import clearance, "затоможка" - оформление экспорта - Export clearance
Затаможка и растаможка можно говорить, но лучше не писать

[Natalie555]

спасибочки