Северо-Каспийская база реагирования на разливы нефти (СКБР)

link 19.05.2006 13:25

Subject: Северо-Каспийская база реагирования на разливы нефти (СКБР)

Как бы вы это перевели? нужно для подборки корп.новостей

Казахское ТОО Тениз-Сервис, дочерняя компания АО КазМунайГаз совместно с международным нефтяным консорциумом Agip KCO планируют приступить к реализации проекта по строительству в Атырауской области в Казахстане Северо-Каспийской базы реагирования на разливы нефти (СКБР) стоимостью $40 млн. (31,3 млн. евро) в 2007 году, было сообщено 19 мая 2006 года.
Об этом на первой международной конференции Aktau. Infrastructure.kz в Казахстане заявил представитель департамента инжиниринговых и сервисных проектов КазМунайГаза Бауржан Ильясов.

10-4 ✉

link 19.05.2006 13:39

Примерно так
North-Caspian oilwell and oilspill control facility

(если предположить, что эта база будет БОРОТЬСЯ с фонтанами и прочими разливами нефти)

D-50 ✉

link 19.05.2006 13:54

North-Caspian Oil Spill Response Base/Organization

сами поиграйте с последним словом

10-4 ✉

link 19.05.2006 14:50

Response - это не лучше, чем "реагирование" на разлив нефти, под которым (надо полагать) казахские товарищи имели в виду именно "борьбу и ликвидацию"

o-george ✉