коэффициент ритмичности -- как перевести это не просто по смыслу, а как устоявшийся экономический ТЕРМИН?

[Cy-27]

Это для оценки ритмичности работы предприятия.
Спасибо!

[Irisha]

О чем коэффициент? Объем производства?

[10-4]

М.б. что и cyclicity

[Cy-27]

Определяется как отношение минимального из трех декад среднесуточного фактического объема за декаду к фактическому среднесуточному объему производства за месяц, скорректированному на % выполнения плана. Количество дней берется из графика работы предприятия. Коэффициент ритмичности изменяется в пределах от 0 до 1.

[V]

Ир, странно, что вы с Галатеей про контекст ритмичности не переспросили, а ты сразу бросилась переводить....

:-)

[Irisha]

Су-27: я не знаю, как Вы эту хреноту собираетесь переводить. Есть очень простое и общепринятое определение этого коэффициента, но вычленить его из того, что у Вас написано - очень сложно. Зачем они это все так представили - я офигеваю.

V: "Мсье, Вы сбиваете с ритма весь Париж!" (с)

Ты сейчас о чем? Мы - о показателях производственной деятельности предприятия. :-))

[V]

О чистая и непорочная, как ты можешь знать такую пошлятину?!
:-))

[Irisha]

А-а-а... Э-э-э... Не от тебя, нет? Это не ты тогда облил водой славного парижского дворника? Нет? А ну, значит, кто-то другой. :-))

[V]

за "другого" - ответишь

:-))

[Irisha]

А какая нонче в Пырловке погода? У нас - "во дворе вёдро. В огороде все так и прет, так и прет..." (с) :-)))

[V]

по попе надаЮ
:-))

[Cy-27]

Irisha! Пож., приведите "очень простое и общепринятое определение этого коэффициента" (я так понимаю, по-английски?).
И ОПРЕДЕЛЕНИЕ мне переводить не надо, а только название, и как раз для того, чтобы найти английское определение!
Plea-ea-ea!

[Irisha]

отношение минимальных объемов выпуска продукции к средним за период - вот так бы и дала
ratio of ... to...

[Cy-27]

Мне это нужно для того, чтобы определить, насколько приведённое мной определение, используемое на конкретном предприятии, соответствует мировой практике и западной экономической теории. Для этого мне нужно найти боль-мень ОФИЦИАЛЬНОЕ английское определение! Может, подскажете какие-то онлайновые английские экономические словари? Впрочем, даже не знаю, смогу ли в нём найти соответствующий по смыслу ТЕРМИН!

[Irisha]

Пока ничем не могу Вам помочь. Не помню, чтоб я встречала это именно в виде, как Вы говорите, термина.