чё это за слово такое - approxible - http://www.multitran.ru/c/m/t=2823856_1_2

[Natasha_777]

гугл выдал только 4 результата, да и те, возможно, не более чем очепятки.

я искала перевод термина ориентировочная допустимая концентрация, и МТ вот такое дает :0

[Kate-I]

Наберите в поиске слово "КОНТЕКСТ" или "помоги себе сам".

[Iван]

ориентировочный, приблизительный, примерный
например: Approxible permissible concentration - ориентировочная допустимая концентрация

[Natasha_777]

Вы это о чем? Я прекрасно могу заменить approxible на approximate или estimated. Но мне интересно, существует ли вышеуказанный термин или это ошибка в словаре.

[Natasha_777]

мой предыдущий пост относился к Кейт1.

Иван, вы снова ссылаетесь на единственный случай использования этого слова в мультритране - пожалуйста, внимательно читайте пост

[Iван]

существует
я же пример привел

[Natasha_777]

Другие примеры есть? Откуда взялась эта словарная статья?

[Iван]

елы палы, вам перевод нужно сделать или англичан в безграмотности уличить???
ситатья из мультитрана - можете по гуглу проверить

[Iван]

кстати, это м.б. проф. жаргон

[Iван]

Сорри, действительно невнимательно прочитал пост
но суть дела не меняется
мне встречались и похуже словечки - как правило, они относились к проф. жаргону
а перевод этого слова ясен

[Доброжеватель]

Нет такого слова, не сомневайтесь. Оставьте сообщение об ошибке в словарной статье.

Явно имелось в виду слово approximable.

[Скай]

имхо
approximable - аппроксимируемый - специфичный математический термин, явно не подходит для перевода слова "ориентировочный"

[Доброжеватель]

Да в целом все приведенное в словаре выражение какое-то... ммммм.... мягко говоря, недостоверное. Моей целью было только указать, что, скорее всего, автор статьи имел в виду именно это слово вместо несуществующего approxible.

А вот как следует правильно перевести ОДК, навскидку не скажу.

[donkey_hot]

TENTATIVE permissible concentration (TPC)
imo