уже голова кругом...

[vickie]

Помогите, please, с переводом конца предложения одного из пунктов контракта.

As purchase order date will be in force the date of receipt by Aerzen NL of the by both parties under signed order.

Так как дата заказа на поставку вступает в силу с момента получения подтверждения заказа компанией _______ и дальше ??????

Please, help.
Thank U in advance.

[Friendly]

ИМХО
Датой заказа на покупку будет считаться дата получения (компанией) Aerzen NL заказа, подписанного обеими сторонами.

[V]

**the date of receipt by Aerzen NL of the by both parties under signed order** - полный волапюк

перепроверьте оригинал