клапанный режим

[Аксюта]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте
усилие сжатия и отбоя аммортизаторов в клапанном режиме. Это технический параметр аммортизаторов.

Заранее спасибо

[Сергей С.]

valve mode

[Аксюта]

Огромное спасибо.

[kurt]

2Аксюта Вы, часом не из Таллиннааа?

[/]

Курт, чё за фигню Вы несёте, а?

[Аксюта]

Нет, а всвязи с чем возник этот вопрос?
А вообще я из Минска, если это еще интересно.

[/]

Аксюта, не обращайте внимание на выпады таких, как Курт, Ведун и пр.
Они у нас вредные...

[Аксюта]

Спасибо за совет. И поддержку.А вас то как величать?

[kurt]

Я к тому, Аксюта, что амортизатор по-русски пишется с одной "м". Для Вас, наверное, это будет новость. Хотя, может быть, в Минске пишут с двумя...Не знаю.
2/Не все ж Вам одному фигню нести.

[V]

Мужики, а чего б вам не не заметить описок, gracefully, you know?
As President Chirac recently said about the new accession countries,
ils ont rate une tres bonne occasion de se taire = too bad, they missed an excellent opportunity to shut up!
;-))

[kurt]

2V Ну што жа харший савет. пака!