|
Subject: енергоустановка oil Продукция с маркой Привод эксплуатируется в 35 странах дальнего зарубежья. Среди потребителей продукции - крупнейшие нефтегазовые и энергетические компании. Предприятие активно участвует в Программе внедрения и строительства электростанций и энергоустановок ОАО Газпром.
|
|
electric power station and energy installation по крайней мере все словари показывают именно так. Да другое и на ум не идет |
|
electric power stations & power installations а как можно "внедрить электростанцию"? Ну, спроектировать или ввести в эксплуатацию - это я понимаю. А внедрить... (( |
|
"Газпром" может ВСЕ! В том числе и электростанции внедрять. На сайте должна быть английская версия этой проги. Поиском по http://www.gazprom.com/cgi-bin/htsearch Перебрать все возможные варианты. Единственно, "внедрёж" меня ставит в тупик. Я только один вариант знаю - embedding. Годицца и для картинки в текст, ну, и ... для иных целей :) "Открываю любую книгу и начинаю смеяцца: первое слово - "Введение" (с) Довлатов? |
|
на счет внедрежа и одного варианта: есть еще внедрение в производство, к примеру. Там ваш embedding не катит |
| У нас по "внедрёжу" используется implement |
| You need to be logged in to post in the forum |