помогите ламеру!! "по курсу ЦБ на дату платежа"

[Лузер]

(платеж будет произведен) по курсу ЦБ на дату платежа - простите за такой простой вопрос. пожалуйста.

[Mo]

the payment shall be made/effected [in XX currency converted into YY] at CB exchange rate effective on the payment date, imho

[Лузер]

Спасибо. Очень убедительно. Дай вам Бог здоровьичка.

[Alex16]

Payment (no article, IMO) shall be made...

[суслик]

imho, ЦБ = Bank of Russia?

[Dimking]

да, Сусля.

он же "The Central Bank of the Russian Federation".

[суслик]

просто помнится Ириша называла его без всякого Central

[Dimking]

http://www.cbr.ru/eng/main.asp

[Mo]

ЦБ бывает не только в России. ЦБ - это общее понятие, частным примером которого является ЦБ РФ. Пусть меня поправят, если что )

[суслик]

вот нарыла

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=40878&L1=1&L2=2&SearchString=bank&of&russia&MessageNumber=40878

[Dimking]

Сусля, ну как ты видишь, сами они себя называют "Bank of Russia", для краткости, видимо.

[Mo]

эх, не хотите слушать старуху Мо...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Центральный_банк

[Irisha]

У ЦБ два официальных названия (по крайней мере, так было раньше): ЦБ РФ и БР.

[Mo]

нет, я всё-таки не вижу, где в вопросе аскера указание на ЦБ конкретной страны

[lоpuh]

Официальное название Банка России: Центральный Банк Российской Федерации (Банк России) the Central Bank of the Russian Federation (Bank of Russia).

Все остальные варианты, в том числе и сокращенные, и даже журнализЬм Центробанк, вполне возможны, если контекст это допускает.
Что касается вопроса Мо- безусловно в каждой стране есть свой центробанк, но по контексту аскера на 99,9% ясно, что речь идет о Банке России - сумма платежа привязана к чужой валюте, да еще и конвертируется по ставке банка, а не по exchange rate prevailing on the market. да и вообще, фраза в зубах уже навязла и обсуждается на форуме с периодичностью раз в месяц.

On second thought, это может быть ЦБ любой из former Soviet Republics

[Лузер]

Я не предполагал, что эта ветка продолжилась:)… Да, речь о ЦБ РФ (БР)…

Вы знаете, я дал волю своей лирической стороне и написал просто Russian Central Bank*. Да и в предложении так было удобнее.. Тем более что документ, с которым я возился – для моего личного пользования (т.е. для нашей компании). Спасибо.

*а в другом месте – Russian legislation

[V]

осторожно с legislation

обсуждалось уже

[Лузер]

хорошо:)..

[Dimking]

Попался вот документик с их штампом.
Все в точности, как привел Lopuh.

Вопрос вот в чем: МОСКОВСКОЕ ГЛАВНОЕ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ.

А у них поиск по сайту какой-то дурацкий - не могу найти.

Поможите.

[Economist]

The Regional Branch of the CB RF for the City of Moscow

http://www.cbr.ru/eng/today/structure/territorial_subdivisions.asp

[Dimking]

Спасибо, Economist.

Сайт могли бы получше сделать - поиск не показывает фрагменты с текстом, местами кодировка не работает - абрукадабру показывает.

[Dimking]

http://www.cbr.ru/eng/today/directors_board/

Konstantin B. Shor Head of the Moscow Main Territorial Branch of the Bank of Russia.

Во как...