Watch this pla(i)ce!

[*Jul*]

помогите....перевести последнее предложение так, чтоб и на русском звучало неоднозначно...никак не пойму, в чем здесь этот прикол с "камбалой")

сооещение по mail'у:
-Your ring-binder files and ledger book have arrived and are in the photocopying office.
Reply: This is all news to me (the answer could be that the e-mail address David.Clarke@nottingham .ac.uk has only recently been passed to me, having previously belonged to someone else)
-Spot on. The chef at XYZ Hall has the same name. We shall attend to the matter without interfering with either server or menu. Watch this pla(i)ce
thanks!!

[Anton Klimenko]

а Вы гуглить пробовали?
вот что находится:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="watch+this+plaice"&meta=
и есть несколько (два, точнее) вариантов. Во-первых, что более вероятно, написание pla(i)ce - явление вроде нашего преведа :))) "аффтар жжот" и все такое.. :)
То есть, это пример прикола, так сказать.. реализуемого графическими средствами..
вот здесь есть такое же высказывание:
http://hometown.aol.com/dirtster/donkosco.htm

а вот еще одна версия:
so watch this plaice (im avoiding cliches...problem being is that im going to have to feature a fish here somewhere) for philosophy, music, comedy, articles of interest and everything else that we think would be a good thing to feature. which we hope you will, in turn, agree that it was a good thing to feature.
http://www.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewProfile&friendID=69633874

во втором случае, есть еще и feature a fish, черт его знает, что такое fish в данном контексте.. но очевиден намек на pla(i)ce :))

ввиду того, что уже очень поздно, могу только предложить "заходите к нам почаще" :)
В слове ПРЕВЕД, например, смысл в искажении написания только лишь в том, чтобы поиграть с языком, развеселить собеседника (хоть немного), м.б. расположить его к общению (фатическую функцию помните у М.Риффатерра?)
Мне кажется, что не имеет особенного смысла сохранять образ рыбы, хотя если получится, супер.
Если интересно, где-то у меня была умная статья обо всех этих "ПРЕВЕДАХ" :)

:))

[operator]

Следи за но(х)востями!