Airborne Laser Terrain Mapper

[*Анастасия**]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

нет никакого контекста, к сожалению. надо перевести договор
на сервисное обслуживание этого агрегата.
он встречается только как объект обслуживания и тех.поддержки.

Заранее спасибо

[kinsman]

авиационный лазерный картограф местности

[*Анастасия**]

Спасибо! а точно авиационный, а не бортовой? а то я в этом полный чайник.

[kinsman]

http://www.geoprofi.ru/default.aspx?mode=binary&id=316

[*Анастасия**]

ссылка не открывается :-(.
спасибо еще раз.

[10-4]

Чаще всего названия таких приборов не переводят (оставляют в английском варианте) или переводят так, чтобы смысл был: например лазерная аэросъемочная система "Террейн Мэппер".