безголовый каньон

[koala8]

Кто разбирается в каньонах?
headless canyon (Barkley) ???

[10-4]

колитесь на обширный контекст

[koala8]

у меня его пока нет.

зато нашла вот такое: while most submarine canyons form by erosional processes, headless canyons form when internal forces resulting from excess pore pressure gradients overcome the cohesive and frictional forces that stabilize slope sediments.
Так понятнее, но все равно, как это сказать покороче?

[10-4]

Ужос! Это что - оригинальный текст или перевод?

Говоря о "безголовых каньонах" надо хотя бы определиться какого они генезиса и где находятся.

[koala8]

Получила статью целиком. Текст оригинальный (USA-Canada). Когда-то переводила уже к ней abstract.
The origin of thermogenic gas hydrates on the northern Cascadia Margin as inferred from isotopic (C-13/C-12 and D/H) and molecular composition of hydrate and vent gas

headless canyon выдернут отсюда: Barkley Canyon is a headless canyon that may be the site of focused fluid flow for a large portion of the nothern Cascadia Margin accretionary complex. While most submarine canyons form... These geologic features are most prominent on the slopes of accretionary prisms where sediment compaction and deformation generate steep pore pressure gradients.

:(((((

[10-4]

Кроме эрозионных каньонов, в американском языке "каньонами" называются еще и карстовые долины и крупные карстовые провалы.
Судя по вашему описанию (headless canyons form when internal forces resulting from excess pore pressure gradients overcome the cohesive and frictional forces that stabilize slope sediments), здесь речь о "каньонах", созданных оползневыми (турбидными) процессами, причем эти каньоны могут не иметь вершины (headless), поскольку линия отрыва оползня как правило будет дугообразной.
Я бы назвал такие каньоны "оползневыми каньонами", или вообще обошелся без определения, тем более что headless canyon в специализированных словарях отсутствует, т.е. не является строгим термином.

[koala8]

Без определения не могу, придерутся, все равно придется объяснять. Оставлю пока оползневые, потом пойду опрашивать мнения.
Спасибо, чудесный 10-4!