стендовая и пулевая стрельба sport.

[andrew_egroups]

Как виды спорта

Trap and Bullet Shooting -?

Right?

[kinsman]

trap shooting and target shooting - имхо

[andrew_egroups]

Спасиб.

[Codeater]

Как сказал kinsman, trap shooting - это если стрельба на траншейном стенде, а если на круглом - skeet shooting.
Чтобы не разграничивать, если не знаешь про какой тип стенда идет речь, то просто clay target shooting. (Сам в молодости занимался на круглом стенде, хотя и на траншее доводилось).

[10-4]

Shotgun and rifle shooting

http://en.wikipedia.org/wiki/Shooting_sports

[Codeater]

А зачем упрощать? Trap и Skeet - совершенно официальные названия для стендовой стрельбы. Насчет пулевой стрельбы, как вы предложили rifle shooting, ничего не могу сказать. Сам частенько искал правильный вариант, который бы собирал все виды пулевой стрельбы (пистолет, винтовка), но кроме rifle shooting и pistol shooting ничего не нашел. Может быть в rifle shooting можно объединить и то и другое, про признаку "нарезное"? Тут я не спец.

[10-4]

Сходите, к примеру, на сайты стрелковых олимпийских видов спорта. Там все названо простыми словами.

[Codeater]

Кстати, там же pistol и rifle стоят в отдельности. Похоже, что у них нет отдельного термина вроде нашего "пулевая стрельба". По поводу shotgun shooting, вы правы - там действительно этот термин объединяет trap и skeet, что впрочем не противоречит моему комментарию.

[10-4]

Насколько я в этом разбираюсь, термин "пулевая стрельба" не включает пистолетную.

[Codeater]

Конечно включает. Из пистолета, что дробью, что ли палят?

[10-4]

"пулевая cтрельба", "стрелок-пулевик" - это (в среде спортсменов)относится к упражнениям в стрельбе из винтовки (rifle shooting).
Любую другую пулевую стрельбу надо всегда конктретизировать - стрельба из пневматической винтовки, пистолета, пневматического пистолета, скоростная стрельба (бегущий кабан и т.д.)