показатель бухгалтерской отчетности account.

[kivi]

Друзья!

Помогите, плииз, перевести "О Методических рекомендациях о порядке формирования показателей бухгалтерской отчетности организации".

У меня дальше, чем "On recommended procedures..." дело вообще не идет.

Или ссылкой киньте.

[Анна Ф]

Methodology of indicator establishment procedure for corporate accounting reporting

methodological recommendations

варианты :)

В Мультитране (в словаре) есть "формирование показателей" - посмотрите

[kivi]

Спасибо, Анна!

Там есть figures forming, больше ничего не нашла...

а можно вот так "On recommended financial statements formation procedures" или "On methods of forming corporate financial statements"?

[d.]

а вот такое самовыражение: Financial Reporting Guidelines

[kivi]

to d.:

тоже над гайдлайнз думала..не будет ли это выглядеть слишком обощенным вариантом?

[Анна Ф]

Может быть, "On the recommended procedures for financial statements formation..."
Мне кажется, все-таки нужно разбить где-то на две части :)

[lоpuh]

On Methodological Recommendations on Accounting Procedures for Companies and Organizations

не надо ни formation, ни establishment

[lоpuh]

забыл сказать, это официяльный документ, выпущенный кажется Минфином

[d.]

О МЕТОДИЧЕСКИХ РЕКОМЕНДАЦИЯХ О ПОРЯДКЕ ФОРМИРОВАНИЯ
ПОКАЗАТЕЛЕЙ БУХГАЛТЕРСКОЙ ОТЧЕТНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ

ПРИКАЗ

МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РФ

28 июня 2000 г.
N 60н

(ФГ 00-31)

В соответствии с Положением по бухгалтерскому учету
"Бухгалтерская отчетность организации" ПБУ 4/99, утвержденным приказом
Министерства финансов Российской Федерации от 6 июля 1999 г. N 43н (по
заключению Министерства юстиции Российской Федерации от 6 августа 1999
г. N 6417-ПК указанный приказ в государственной регистрации не
нуждается), приказываю:
1. Утвердить прилагаемые Методические рекомендации о порядке
формирования показателей бухгалтерской отчетности организации.
2. Ввести в действие настоящий приказ начиная с бухгалтерской
отчетности 2000 года.

Министр финансов
Российской Федерации
А. КУДРИН
28 июня 2000 г.
N 60н

----------------------------------------------------------------------
По заключению Минюста России от 24 июля 2000 г. N 6128-ЭР приказ
Минфина России от 28 июня 2000 г. N 60н не нуждается в государственной
регистрации.