|
Subject: Resistant Rubine polygr. Есть такой цвет Resistant Rubine. Как его обозвать?
|
| Может Resistant относится не к цвету, а к свойствам (механической стойкости?) краски? |
|
Скай, хорошо, что вы нашлись. Вообще то так называется цвет у Серикола. Вот и не знаю как правильно его назвать. P.S. Кстати говоря, в конце лета к нам наконец-то приходит первая машина Копак, правда я ее не скоро увижу :-(( |
|
Точно цвет, а не сорт краски? Хотя "стойкий цвет" ведь говорят. С другой стороны - остальные цвета у, прости господи, Серикола, что, не стойкие? Только что из отпуска вернулся. Насчет пау в Питере я в курсе. Но пока сам не решил - есть сложности... |
|
Это цвет, вот полностью контекст: UVivid Flexo JD001 Black Все равно буду надеяться на ваше присутствие на пау-вау. |
| Если больше никакой информации нет, я б написал "Стойкий рубиновый" (и английскую версию в скобках). Если вдруг кому-то будет очень интересно, к чему именно он стойкий - это нужно отдельно копать. |
| Спасибо. Это стойкость к воздействию внешней среды. |
|
*стойкость к воздействию внешней среды* Ну понятно, что не внутренней :о) А вот какому именно воздействию - света (кстати light-resistant - светопрочный), воды, механическому.... |
| Судя по предыдущим вопросам и названию краски, она устойчива к воздействию УФ. Кстати, а нужно ли его переводить? Я бы написал что-то вроде UVivid Flexo JD164 Resistant Rubine (рубиновый стойкий) |
| Это именно ко всем воздействиям погодных условия. Насколько я поняла они в атмосферной камере тестировали эти краски. А в ней воспроизводятся все погодные условия: и свет, и дождь, и ветер. |
|
Она УФ-отверждаемая. Брейнс, nice to see you again! |
| 2 Brains: я бы тоже так оставила, но это перевод для начальника ОТК, а он буквы то иностранные не воспринимает, а если они еще и в слова складываются, то наступает апокалипсис. |
| 2 Скай: да, мы пользуемся только УФ краской. |
| Это я к тому, что буковки UV в названии не относятся к ее стойкости, как видимо подумал Брейнс. |
| Ну, тогда действительно названия цветам придётся переводить. |
| Спасибо вам обоим, с вашей помощью наконец-то закончила перевод. Мне эти тесты по ночам снились. |
| You need to be logged in to post in the forum |