Испытания шарового крана tech.

[Alexander Oshis]

Коллеги, приветствую.
Инструкция по испытанию шарового крана. Есть ряд сомнений. Прошу поделиться опытом.
(1) Что такое по-английски "кольцевое седло", если просто "седло" это "seat"?

(2) Один из измеряемых параметров:
Результаты замеров герметичности крана по отношению к внешней среде.
Results of valve integrity testing ... what then?

Thanks in Advance

[Alexander Oshis]

Да, и еще: а что такое "потение металла"?
После гидравлических испытаний проводится "визуальный контроль сварных швов. Пропуск воды и потение металла не допускаются"?

[Peter Cantrop]

потение так и есть: sweat

[10-4]

1) ring saddle
2) т.е. не происходит ли на кране утечек в окружающую среду (в отличие от перекрытия потока внутри трубы) - [pressure] test for external leaks (ИМХО)

[Alexander Oshis]

Peter, Иван - большое спасибо.