Civil Detail Engineering construct.

[Woo]

If BUYER decides so, VENDOR accepts to provide Civil Detail Engineering for the manhour rates as per Attachement 1 of this Agreement.

Если ПОКУПАТЕЛЮ потебуется, то ПРОДАВЕЦ предоставит (что?) , по ставкам оплаты отработанных человекочасов, согласно Приложению 1 данного Соглашения.

Civil Edngineering - гражданское строительство. Detail - Подробный, детальный, рабочий??? проект гр. строит?

Кто-то переводил для строителей? Откорректируйте пожалуйста.
(пожалуйста без IMHO)

[patorok]

Detail Engineering - разработка рабочей документации (стадия "Р")

[Woo]

и как это все вместе тогда будет звучать? Вообще речь о чем тут идёт? О гажданском строительстве или о разработке рабочего проекта гр. стро-ва?

Если о проектировании, то тогда при чем тут manhours? Что, разработка рабочего проекта так зависит от человекочасов? Их просто прописывают, как необходимые и все. Но не склеивается что-то у меня.

[patorok]

Во-первых - при чем тут "гражданское"? просто строительство или архитектурно-строительные решения
Во-вторых - "при чем тут manhours" можно было бы оценить из "Attachement 1", если б Вы, конечно соблаговолили его здесь привести. Вполне возможно, что речь здесь идет совсем не о тех человеко-часах, о которых Вы думаете

[kinsman]

очень имхо:
м .б. разработать рабочий проект гражданского строительства с учетом расценок почасовой оплаты труда.

[Рашит]

вариант: разработать рабочий проект строительной части /с оплатой/ по расценкам почасовой оплаты труда, указанным в Приложении 1 к настоящему Соглашению.

[Enote]

м.б. рабочее проектирование общестроительных работ

[Woo]

Большое спасибо всем.

[shadow]

детальное проектирование (работ) НУЛЕВОГО ЦИКЛА.

[shadow]

упс. не детальное, рабочее конечно (хотя очень многие уже говорят детальное - на ихий манер).

[D-50]

civil - обычно земляные работы (не удивляйтесь, хотя может быть и earthwork), просто сюда может входить забивка свай, рытье траншей, котлована для фундамента etc/

см. ответ Enote
рабочее проектирование общестроительных (земляных) работ
manhours обязательны, проектирование - это вид работ, который оплачивается :-)

[shadow]

так оно и есть, работы нулевого цикла есть оборудование того что находится ниже нулевого уровня (т.е. уровня земли).
но имхо не все земляные работы = работы нулевого цикла, хотя работы нулевого цикла все суть - земляные работы.