|
Subject: Письмо. как его КРАСИВО донести до начальства busin. Представляете, так просто, а я застопорилась...Я-то понимаю, что это значит, но как это КРАСИВО донести до начальства на русском? PLS KINDLY BE INFORMED THAT OUR INDICATIVE EXPORT PRICE OF THE PRODUCT (SUBJECT TO RECONFIRMATION) IS 930,-USD/MT FCA ALIAGA; AND COST OF FREIGHT IS APPROXIMATELY 15-20 $ / MT FOR CONVENTIONAL VESSEL TO UKRAINE. Если нужен контекст, не бейте сразу - скажите и я его дам... |
|
как один из вариантов: Рады сообщить Вам о том/сообщаем Вам, что указанная нами экспортная цена на продукцию (при повторном подтверждении (вероятно заказа)составляет 930дол./метрич.тонна франко-перевозчик Алиага, стоимость перевозки - около 15-20 дол./метр.т. на регулярном рейсе в Украину |
|
Имхо, подлежит редакции: Просим Вас принять к сведению, что наша ориентровочная экспортная цена данного вида продукции (при согласовании) составляет 930 долл. США на условиях поставки "свободно у перевозчика" в порту Алиага. Стоимость фрахта составляет примерно 15-20 долл. США за перевозку на обычном судне до (побережья)Украины. |
| спа-си-бо! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |