dark lining to the silver cloud

[слаткая олечка]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:But to all that moving experience there had been a shadow ( a dark lining to the silver cloud), insistent and plain,which disconcerted her.

Заранее спасибо

[Irisha]

ложка дегтя?

[operator]

теневая сторона чего-либо на первый взгляд безупречного

[Aiduza]

"реверсивная" игра слов на основе пословицы Every cloud has a silver lining - Нет худа без добра.

[слаткая олечка]

спасибо

[operator]

Но над всем этим трогательным опытом нависала какая-то тень (как темное облачко в ясном небе), неотвязная и явная, которая не давала ей покоя.