with absence of the control voltage

[ranlin]

Говорится об электрических распределительных щитах (РЩ) на
нефтеперерабатывающем заводе.

The switchboards must never work with absence of the control voltage, or with parts that are not in perfect conditions.

1.control voltage - управляющее напряжение, оперативное напряжение? Более широкий контекст отсутствует.

2.Как лучше сказать (то есть, что имеется в виду): запрещается оставлять РЩ без control voltage или запрещается использовать РЩ при отсутствии control voltage?

[baraban]

Я бы в переводе инструкций воздерживался от слова запрещается. Изготовитель не может что-либо запрещать купившему продукт. Хозяин - барин. Купил покупатель фотоаппарат и забивает им гвозди. Да ради бога!
Пользуюсь в таком случае выражением "не допускается".
Работа РЩ при отсутствии управляющего напряжения не допускается.
В распределительных устройствах два вида напряжения: силовое, идущее потребителям (на нагрузки) и управляющее напряжение, используемое для собственных нужд распредустройств (работа автоматики, блокировок, защит и пр.)

[ranlin]

Спасибо.