|
link 16.05.2006 15:11 |
|
Subject: Что имеется ввиду? Народ, мне тут фраза попалась:Characteristically, two questions were asked about studies submitted: (1) has it been costed? and (2) has it been gamed? Второй вопрос вы бы как перевели? Это отрывок про внедрение новой системы планирования, программирования и финансирования. Первый вопрос, понятно, переводится "Был ли проведен расчет издержек?" А вот второй.... Спасибо! |
|
обсчитан проигран (в смысле прошел ли обкатку в виде деловой игры) |
|
А почему Вас не устраивает вариант ПРОИГРЫВАЛАСЬ ЛИ ЭТА СИСТЕМА? Ведь бывают всяко-разные "деловые игры", в которых всё делается как бы "по-нарошку", но при этом становится видно, что может получиться по-настоящему. |
|
10-4 меня обогнал, но я рад оказаться в столь почтенной компании! :-)))))) Салют! |
|
link 16.05.2006 15:20 |
|
да, я тоже думаю, что пытались ситуацию проиграть/смоделировать. спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |