вор в законе

[nurilka]

Вот призадумалась как бы перевести "вор в законе" -"mafia boss" как-то скучно. У кого-нибудь есть более свежие идеи

Спасибо.

[ВВЗ]

английская статья на тему "воры в законе". может поможет.
http://www.wiredreflexes.com/sr/storyline/organisations/vory_v_zakone/index.php

мне кажется, нужно транслитерировать "vor-v-zakone". Никто же не переводит "yakuza","mafia" etc.
можно просто сказать gangster, в конце концов.

а "mafia boss" в любом случае неправильно, потому что вор в законе это совсем не обязательно босс.

[nurilka]

Ну как же не босс, "вор в законе" - это криминальный авторитет, если я не ошибаюсь, что-то вроде Godfather на русский манер, человек, который живет по воровским законам, то есть по сути вне закона.
Вот выдержка:"Вор, вор в законе (т) - представитель элиты преступного и тюремного мира, его лидер, своего рода посвященный.
Вор занимает высшее положение в неформальной иерархии заключенных. В некоторых отношениях (нормы, механизмы решения конфликтов, ритуалы, действующие в этом сообществе) вор в законе в чем-то напоминают мафиозных "крестных отцов"."http://www.zona.com.ru/fenya/slovar_v.shtml

[Val61]

В форуме уже была дискуссия по поводу.

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=1987&L1=1&L2=2&SearchString=Вор в законе&MessageNumber=1987