амолгация

[Анна Ф]

Во-первых, что это такое? :) И как это будет по-английски?

Контекст такой:
проведение амолгации металлокорда

[DpoH]

см. Лингво:
амальгамировать -
( соединять со ртутью ) amalgamate;
( покрывать фольгой ) foil;
( зеркало ) silver

[vas_dem]

так и будет amologation

[DpoH]

vas_dem,
не факт. Думаете они додумались корд покрывать ртуью? Чисто сильно сумневаюсь.

[vas_dem]

неее, амологация не имеет ничего общего с амальгамированием. Точно я не знаю, что это такое (точнее забыл, т.к. был в этой теме много лет назад), но это автомобильный термин

[Zusammen]

ОМОЛОГАЦИЯ
англ. omologation

приведение технической характеристики, параметров продаваемого товара в соответствие с требованиями стандартов или обычаями, традициями, запросами страны-потребителя товара.

[DpoH]

ОМОЛОГАЦИЯ
англ. omologation

приведение технической характеристики, параметров продаваемого товара в соответствие с требованиями стандартов или обычаями, традициями, запросами страны-потребителя товара.

[Анна Ф]

Наверное, заводская машинистка при составлении важного протокола допустила опечатку - ну должны же они на производстве знать такие вещи, ладно еще - я .. У меня были мысли об amalg... Omologation - Я бы не догадалась :)

Спасибо!!!

[Анна Ф]

Нашла еще - homologation