доктор наук книговедения

[Natash]

Дорогие, помогите,пожалуйста!!!
знаю, тема избитая, но ведь никак не понять как же все таки следует переводить ученую степень доктор наук???
у меня в частности проблема с переводом таких степеней - "доктор энциклопедических наук" и "доктор НАУК кникоговедения"
обе степени - в дипломах о присвоениии степени, т.е. такому-то присвоена степень ...
подходит ли для доктора книговедения - Doctor of Library Scince ???
или Doctor of Bibliology?
хотелось бы узнать разные мнения. поскольку совсем запуталась.
Большое спасибо.

[d.]

может быть, я игнорамус, но в первый раз о таких степенях слышу - уж не липа это какая?

[10-4]

К сожалению, даже гуглю такие звания незнакомы.
Могу посоветовать:
Doctor of Science (bibliology)
Doctor of Science (encyclopaedia)
Последний, видимо, энциклопедии составляет? Или он "энциклопедист"?Посмотрите на сайте ВАКа по каким дисциплинам присваивают докторские степени.

[еще один игнорамус]

а где такие выдают/продают? я хочу быть доктором энциклопедических наук!

[Янко из Врощениц]

Книговедение не может относиться к бухгалтерскому учету/архивам?
Если нет, тогда как у 10-4 - нормальный вариант.
Щютка юмора: Encyclopedeatrician (энциклопедиатр).

[lesdn]

Интересно, но факт :)
Книговедение, как научная специальность, есть -
http://db.informika.ru/cgi-bin/vak/q3.plx?substr=книговедение
ВАК пишет следующее:
http://vak.ed.gov.ru/norm_doc/187/
А вот с энциклопедистами запара - нет такого в номенклатурной специализации

[Natash]

дааа! вот и я говорю, что это за степени такие??? стыдно конечно было признаться, но я всего один университет закончила, и не слашала о такой невидали никогда.
попросила клиента объяснить, что эти люди изучают, принял умную позу, сказал много академических слов и ни одного по теме((( с заключением, вроде - не пытайтесь в это вникнуть..
сказал, книговедение, библиотековедение и литературоведение и просто книги ооочень отличаюся между собой, а чем ...не объяснимо
видимо надо быть "доктором энциклопедических наук", чтоб подняться до высот понимания речей такого рода..
спасибо 10-4, я как раз воспользовалась таким вариантом))
ах, да, "доктор" еще предложил собрать "совет" (видимо из "докторов переводческих наук") и все таки решить, как же ППРАВИЛЬНО передать настоящие степени!!!
Огромное спасибо всем за такие быстрые отклики!! очень приятно))