graded salience theory

[*Jul*]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
according to the GRADED SALIENCE THEORY, salient (i.e. coded) meanings of words or expressions (whose degree of salience is affected by e.g. frequency, familarity, conventionality) are salient (i.e. frequent) structures should always be accessed and always, first, regardless of contextual bias or speaker's intent

Заранее спасибо

[Lidi]

...graded salience hypothesis (GSH) which assumes the priority of salient meaning (e.g., most conventional, familiar, and frequent) over literal meaning in language processing (Giora 1997; 2003)

[*Jul*]

спасибо большое, как по Вашему может звучать вариант перевода, гипотеза о нарастающей значимости? или может быть уже есть принятый в лингвистике вариант?

[Lidi]

ИМХО: согласно метафорической (символической) теории языка, символические (то есть, закодированные) значения слов или выражений...

[*Jul*]

именно "символические" значения слов? а не основные(т.е. те, которые первыми приходят на ум, которые чаще всего встречаются)?