Снятие ценных бумаг с хранения и / или учета

[Анна Ф]

Пожалуйста, подскажите точный термин :)

['More]

securities withdrawal
разводкой хранения/учета ИМХО можно пренебречь - по кр. мере, в том, что я читал, мне не попадалось специально четкого разделения (хотя для НИХ оно более значимое, чем для нас).
если же очень надо показать различие, это можно сделать обходом - типа
withdrawal of book-entry (OR uncertificated) securities and securities in form of (physical) certificates
или certificated and uncertificated securities
на мой взгляд, именно это и подразумевается, когда говорят об "учете" и "хранении".
Правда, как правило, в большинстве коньтекстов это не имеет большого значения.
справочно можете посмотреть докУмент
www.dtc.org/impNtc/mor/mor_2003-02.pdf
или сделать пару гугелей на предмет
dtc withdrawal securities
думаю, в плане английского языка dtc можно доверять. :)

[Анна Ф]

Спасибо огромное!