груз был задержан на таможне

[Chucha]

Please help me to translate this phrase into English. Thanks to all:)

[хельга-ольга]

the goods has been stopped in the custom-house

[смык белорусский]

the cargo has been detained at the customs

[V]

**goods has ** - ? :-))

все зависит от того, на каком основании задержали.

контекст свой смотрите

может быть и goods were / merchandise was impounded

[kinsman]

a shipment of goods was impounded impounded by Customs (authorities/officials)

[хельга-ольга]

пардон, поспешила

[алешаBG]

..... seized/detained at the border imho

[V]

КОНТЕКСТ!!!

:-))

[D-50]

kinsman,

**goods was impounded impounded**

эта у Вас типа эмфаза такая. just kidding ;-)

[Chucha]

To V: This is the only sentence I have. I guess even from this only sentence the context can be somehow understood.:))

Anyway, thanks to all for help.

[V]

Chucha, "угадать" контекст - нельзя :-)

Тут просматривается как минимум три взаимоисключающих правовых сценария

смотрите сами - Ваш перевод...

[V]

Подозреваю, что Чуча переводит про недавнюю антикоррупционную кампанию - когда ФСБшников, прокурорских и ментов поймали на крышевании и продаже китайских товаров без растаможки - если это так, то тогда скорее всего к ДАННОМ контексте пойдет has been detained (они же там груз провезли по всей РФ, а потом намеренно под каким-то предлогом ЗАДЕРЖАЛИ для разборки в Люберцах - вот тут-то им на-ачали звонить ненавязчиво крышующие их фсбшники. Вот их-то первыми и уволили :-))

При всем при том, в других контекстах может подойти и
was held up

это просто к вопросу о том, что без контекста - и не парьтесь даже
не переведете