Rhenium basic APR min Re 69.4%

[маус]

Помогите, пожалуйста, перевести сабж

Контекста нет. Мои технари выкопали где-то таблицы с данными по котировкам металлов на разных биржах, там в списке металлов оказалось вот это чудо Rhenium basic APR min Re 69.4%.

Спасибо

[Peter Cantrop]

?????????????? APR - annum per rate - годовой процент????????????????????

[маус]

А basic куда девать? А min Re 69.4%?

:((((

[Peter Cantrop]

Базовая минимальная доходность Рения 69,4% в год.
А куда Re девать, не знаю.

Где Irisha?

[10-4]

Rhenium basic APR min Re 69.4%
Rhenium pellets min Re 99.9%

Речь о поставках концентрата(?) рения со среднегодовым минимальным процентом (APR = annual percentage rate) металла 69,4%

[1036]

Ammonium perrhenate (APR) is the ammonium salt of perrhenic acid, NH4ReO4. This is the most common form in which rhenium is traded.

Грамотеи)

[Tante B]

69.4% = содержанию рения в указанной соли :О)

[techy1]

доля (если по массе считать)

[Tante B]

интересно было б знать, чем доля отличается от содержания и по чему, окромя (молекулярной) массы, ея можно сосчитать

[techy1]

содержание можно считать по деньгам на провиант и прочее снабжение

[Peter Cantrop]

доля - %
содержание - литр на кг объёма или куб.м веса (л/м3 или л/м3).

...наверное.

[Tante B]

то ись, "содержыцца" -- это только про ден'hи или про килограммы объёма???
всё чудесатее и чудесатее...