система непрерывной подачи чернил comp.

[ViktorH]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: струйные принтеры

Заранее спасибо

[Kate-I]

continuous ink flow system (имхо)

[INkJet]

SUPPLY SYSTEM

[Speaker]

я бы сказал
ink feeding system
можно и flow, и supply

[Гера]

Continuous ink feed system

[INkJet]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="continuous+ink+supply+system+"&meta=cr=countryUK|countryGB

[Brains]

2 ViktorH
Если у Вас речь и в самом деле о струйных принтерах (то есть Вы чётко понимаете смысл заданного Вами вопроса), то у вас скорее всё же будет bulk ink system или bulk ink system cartridge. Для чайника разницы нет, а вот специалистов легко сбить с толку. Хотя китаёзы ещё и не такое пишут.