rapture disk

[olga_t]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
нет текста, я с этим встретилась на чертеже элегазовой линии. Если давлении эленаза превышает допустимое, диск выбивает.

Заранее спасибо

[Ho]

Разрывной диск

Правила техники безопасности:
1. Не допускайте превышения разрывного давления.
(Номинал разрывного давления указан на торце блока
разрывного диска, как того требует инструкция S-1.1 CGA).
http://www.swagelok.com/downloads/webcatalogs/MS-INS-RDKR.pdf

[Slava]

Только не rapture, a rUpture. A single letter makes a big difference :-)

[Aiduza]

Yes, it must be "rupture disk".

[olga_t]

Thank you