|
link 15.05.2006 2:59 |
|
Subject: precised date Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Though a précised date of the temple is unknown, it seems to be an ancient temple Заранее спасибо |
| precise |
|
link 15.05.2006 3:49 |
| Время возникновения храма не определено, но считается, что его история восходит к древности |
|
link 15.05.2006 3:53 |
|
operator Огромное спасибо. Я так и предполагала, меня сбил с толку непонятный символ над первой буквой "е" в слове precised. Думала, что-то из французского. |
|
link 15.05.2006 3:59 |
| Хронология строительства храма не определена, но считается, что она восходит к древности. |
|
Ваш вариант хороший, только, немного смушает - хронология (обычно под этим словом понимается несколько событий) Как вариант - Храм считается древним, хотя точное время его основания неизвестно. |
|
link 15.05.2006 5:20 |
|
wander_ Да, да, да, и еще раз да. Оказывается все легко и просто. СПАСИБО!!!!!!! P.S. Отголосок муссона, что прошел у вас, дошел до нас в виде песчаной бури. Не представляют что было в Раджастхане. |
| Сегодня в газете прочитал - что сезон дождей прийдет вовремя - в бенгальском заливе начал формироваться большой циклон, который ускоряется, в Керале он будет 18-19 мая у нас где-то в в конце мая. А где Мирут находится - в средней части, ближе к северу? |
|
link 15.05.2006 7:26 |
| 72 км. к северу от Дели |
| Ага понятно - я там был в Дели, Агре, Джайпуре, совсем недавно - в январе, случаем не по-пути, может проезжал мимо :-) |
|
link 15.05.2006 9:12 |
|
Скорее всего Мирут (или Мират) Вам проезжать не пришлось, так как он находится севернее Дели, а Джайпур и Агра - южнее Дели. От нас едут в Ришикеш, Харидвар, Хаснапур, Наинитал и т.п. Уважаемый wander_. Выручайте меня еще раз. Не могу перевести целое предложение. The idol, only one of its kinds in Goa, is in sleeping posture of Vishnu in the laps of the multi headed serpent Меня смущает несколько словосочетаний: only one of its kinds in Goa (имеется ввиду "единственный в своем роде"?) и in the laps of the multi headed serpent (понимаю как выглядит, может Вы тоже видели есть статуэтки многоголового змея который "как зонт" нависает над Вишну. Заранее спасибо за помощь. |
|
Нужно знать конечно предыдушее предложение, чтобы более или менее складно получилось, но попробую Культ Вишну появился на Севере Индии, на исконной земле ариев. Там и теперь он распространен наиболее широко. Оттуда культ Вишну проник на Юг, где все же преобладает культ Шивы, связанный, очевидно, своим появлением с местными верованиями аборигенов дравидийского происхождения.. Единственная в своем роде в Гоа (в смысле нехарактерная для Гоа) статуя бога Вишну возлежащего на кольцах многоголового царя змей [Шеша]. Хотя тут возможен вариант что это "уникальная статуя возлежащего Вишну", я честно говоря видел подобные статуи только с сидящим Вишну. Однако более уверен в первом варианте. |
|
Гайз, как вы там вообще живете, бедняги? Я как-то в Дели словарь покупал - так он даром что в полиэтилене весь лежал завернутый, так все равно желтый песок с Раджастхана понабился на каждую страницу... Ой-вей... |
|
В Дели торговцы шутять - У нас только пыль бесплатно :-) А хороших словарей в Индии много и дешевые до безобразия :-). |
|
link 16.05.2006 1:44 |
|
V У нас здесь каждая щелочка в раджастханской пыли. Ну и что? Жить можно. wander_ Еще вчера написала ответ, а сегодня вижу, что он не сохранился. Мне очень понравился Ваш вариант перевода. Никогда бы не додумалась написать такую фразу как "возлежащий на кольцах". Дорогой wander_, Вы очередной раз меня выручили. СПАСИБО!!!! |
|
|
link 16.05.2006 9:34 |
|
operator Дааа..., такого Вишну я еще не видела. Действительно редкость. Я, конечно же, представляла другого: http://religion.ng.ru/style/2006-02-01/8_snakes.html (не помню, как вставлять картинки, поэтому даю ссылку) |
| You need to be logged in to post in the forum |