|
Subject: дюралюминий Д16 ч АТ профили с обшивкой из дюралюминия Д16 ч АТ. Кто-нибудь знает, вот это Д16 ч АТ как обозвать и что это вообще означает? Или можно выкинуть, потому что все значимые параметры (толщина, диаметр и т.д.) и без того указаны? Тех. руководство уходит за границу. Спасибо.
|
|
чесна говоря, я видел Д16-Т, Д16-АТ. с "ч" не видел еще имейте ввиду, что буржуины, в основном, используют aircraft-grade aluminum для обозначения сплавов, которые мы называем дюралем. пишите D16-AT. Почему вы хотите выкинуть обозначение сплава из документа - для меня загадка. |
| Не то чтоб хочу выкинуть, но не люблю оставлять в переводе непонятное. Я имела в виду, что если это ничего не значащее название, а буржуины используют другое, то можно и выкинуть, а если это указание на значащие параметры, тогда другое дело. Путано объясняю, нужно срочно заканчивать, полночи сидела, плохо соображаю. |
| Ночью в гугле уже не было сил искать. |
| You need to be logged in to post in the forum |