I may fly you out

[Милакино]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

there is a possibility I may fly you out? – Up to you

Заранее спасибо

[ollya]

а о чем разговор вообще?про любовь?

[Милакино]

Дорогая Оля, наверное...

Просто помогите перевести!

[ollya]

без контекста практически невозможно.что то типа:
-есть надежда что тебя удастся переубедить
-от тебя зависит

но может быть и иначе.это ж сленг.

[lesdn]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=57089&L1=1&L2=2&SearchString=I may fly you out&MessageNumber=57089
:)))

[Ken Golovin]

We can fly you down = мы готовы оплатить ваш авиаперелет (к нам)

возможно fly you out имеет то же значение

т.е. всю фразу можно перевести как

как насчет если я оплачу ваш авиаперелет?

[Дакота]

"Может, я возьму на себя ваш авиаперелет?"

А кто это все произносит-то? Может, летчик, или представитель авиакомпании, или Карлсон, кот. живет на крыше?