монетаризация, монетаризированный

[2pizza]

в продолжение затронутой темы...
противоречивые чувства-с вызывает сабж - в том числе ввиду наличия параллелей и меридианов в этом мире. На kudoz предложили практицки транслит. А у меня сомнения к противоречивым чувствам добавились.
Контекстик мне встретился тут надысь. Приведу полностью, дабы смысл не затуманивать.
В 2002 г. уже три четверти взаиморасчетов в химической и нефтехимической промышленности обеспечивалось денежными средствами (рис. 1.7.2). При этом в химии этот показатель достигает 82,4%, а в нефтехимии — 61,9%. Таким образом, химическая индустрия даже обогнала по темпам монетаризации другие отрасли (среднеотраслевой показатель составил по итогам 2002 г. 82%).
В структуре “живых” денег, получаемых производителями химической и нефтехимической продукции, все более заметную роль играют средства, поступившие от российских потребителей. В расчетах за шины и резинотехнические изделия именно отечественные покупатели обеспечивали прямые денежные поступления. При этом сегменты производства шин и резинотехнические изделий по-прежнему остаются наименее монетаризованными: за “живые” деньги было реализовано 54,1% шин. Доля бартера во взаиморасчетах предприятий среди продуцентов резинотехнических изделий достигает 9,3%, что является самым высоким показателем в отрасли.
чей-то мне это самое "monetarized" не нра... без пояснений и кавычек никак не прокатит.
збд

[10-4]

Товар - деньги - товар. Это "товарно-денежные отношения". (смутные воспоминания из курса политэкономии)

[2pizza]

дык вот жа. енту схему пытаются навязать нам капиталисты взамен всеми любимой схемы "товар - товар". Это ж просто прелесть, как при коммунизьме, денех - нет.
ЗЫ
из собраний древности...
"Будут ли при коммунизме деньги"
"Будут, ... но не у всех" (с)

[10-4]

I mean business:
Попробуйте заменить монетизацию "развитием товарно-денежных отношений"

[2pizza]

дык и я серьезно. только в несерьезной форме. С теорией-то марксистской, они конечно, становятся CMC, вот только акценты там другие.
C - - M - - C
This piece of notation does, according to Marx, suggest the type of economic relationships which existed in all types of production prior to capitalism. Quite simply, a 'good' or commodity (C) is sold for money (M) in order to purchase another commodity. Typically a peasant household would, after having produced for its own needs, sell any of a surplus in order to buy those 'goods' it could not produce itself.
Capitalism, on the other hand, works according to the following notation:
M - - C - - M+
Here the capitalist begins with money (M), then purchases a commodity (C) in order to get some more money (M+). The money (M) is in fact capital because it is invested in order to make more money. In short a profit. So, the capitalist is to be literally understood as the person who uses money as capital to invest in 'goods' or commodities in order to realise (gain) a profit on his investment.

[muzungu]

А где Вы нашли такое слово monetarized? Я знаю только monetize, monetization.

[2pizza]

дык вот на форуме kudoz proz-ы (natives) предложили (первый вариант был именно monetize - а потом был скорректирован). Я им не поверил и решил здесь еще поспрошать, может, кто подскажет чего.
Кстати, только что нашел текстик, в котором про российские реалии говорится - так используется demonetisation вкупе с demonetarisation. получается, что можно юзать - только вот какой вариант?
http://www.warwick.ac.uk/fac/soc/complabstuds/russia/Conference.doc

[Димон]

есть термин монетизация - увеличение доли товарно-денежного оборота по сравнению с "товарно-товарным" :) и есть еще монетарная теория. В русском языке используется в основном монетизация (по крайней мере, я со словом монетаризация вообще не сталкивался), наверное, и в английском тоже, ведь это, наверняка, калька с английского (monetization)

[2pizza]

Thanks, Димон. думаю, здесь проблема в русском оригинале - случается.