безналичный расчет

[kintorov]

Помогите перевести:

... по безналичному расчету путем банковского перевода денежных средств на счет Поставщика.

[10-4]

Здесь: Cashless transaction in the form of a bank transfer...

[kintorov]

Thank you.

[Рудут]

Ребята, не надо никаких безналичных расчетов. Наличные расчеты ("плачу кэшем") в приличном обществе бывают только в мелких магазинах :) остальные и так все все безналичные.
просто by bank trasfer/remittance to the account of the Seller/Supplier
или еще проще:
USD _________ amount should be paid to the account of the Seller/Supplier

никому не придет в голову нести в банк мешок денеХ и "класть" их на счет поставщика.

[10-4]

Это ясно, поэтому ЗДЕСЬ обозначает только привязку к конретному тексту. Заказчик-то платит по знакам и нечего его благоглупости выкидывать...

[V]

wire transfer

[2pizza]

seconded. Тем более, если кто-то плАчет кэшем. так этож надо токо приветствовать.

[Рудут]

Я вот тока не понимаю, почему г-н kintorov, переведший 4 книжки и поучавший законодательству мэтра V, спрашивает такие элементарные вещи? :)
(Ой, щас Tollmuch мне опять выговор сделает за плохое поведение :))

[Tollmuch]

Я, между прочим, не выговаривал, а за Вас же беспокойствие проявлял, Рудут ;-) Слава Богу, что без всеобщей свалки очередной вчера разошлись :-)

[V]

Лена, зря Вы. Коллега кинторов очень толковые, глубокие и интересные варианты там предлагал - я через часок завешу свои соображения. Очень во многом я с ним согласен.
Вопрос только в контексте применения этих терминов. В "послевкусии и причмокивании", if you will :-))

[Рудут]

Ну вот, и Вы, Мэтр (Брут) :)))

Ой, ладно, перед всеми извиняюсь, никого не хотела обидеть, просто настроение у меня сегодня такое..в стиле enfant terrible :))

Very truly yours :))

[V]

Вы лучче скажите, как там Женева - с сынишкой-то съездили уже?

[Рудут]

да я там уже год не была. в декабре собираюсь. Когда снег на Юре ляжет :)) А то все Сорочаны да Волен :)

[V]

А Вы - спортсме-е-нка......
Дм...

[Рудут]

Не-е, спортсмены - они сейчас все в Афинах, а мы так... дилетанты-любители :)
А что значит "Дм..."?

[kintorov]

Дм - дециметры

[Tollmuch]

[Рудут]

ROFL :))
Мдаа.... пятница.... :)
OK всем хороших выходных :))

[V]

:-))))))))))))))))))))))))))
Лена, я под этим имел в виду "да-а-а, бли-и-ин..."

Просто потому, что осознал, что это, к сожалению, значит, что мы с Вами в Женеве, сталоть, никогда не пересечёмся...
А жаль...

Я, значицца, как-то раз спортом занимался в Швейцарии с друзьями. (Друзья - типа Лёлика).
Поехал с ними в Зерматт (мы его так тогда называли, на фр. манер, а теперь он, вроде, зовётся "Церматт").
Ну они, как водится, в костюмы залезли, на подъёмник пошли, ну и т.п.
Я взял пива, сел - там у них такая наблюдательная терраса есть - и вот так с большим удовольствием до вечера занимался спортом...

"Я очень люблю работу. Я могу смотреть на нее часами" (с) Джером К. Джером

А Вы там где - небось на Lac du Joux (dans le Jura) ездите?

Да, спорт, ты - наше всё!!!
(Там вино на самой высоте очень хорошее подают - "железка" называется - Chemin de Fer. Белое. Из кантона Во)

[Рудут]

Кас.: Просто потому, что осознал, что это, к сожалению, значит, что мы с Вами в Женеве, сталоть, никогда не пересечёмся...
А жаль...

Ну зачем так пессимистично, Мэтр? :)
Ни пиво, ни хорошее сухое французское вино из соседнего "Чемпиона" (в Ferney-Voltaire, если не ошибаюсь) нам вовсе не чужды :))

[V]

Вот Вы, Лена, будете смеяться, а я, прожив в Женеве практически 10 лет своей жизни в районе Rue de Lausanne, в Ферне-Вольтере оказался впервые в жизни токо где-то в 1997 году. И это при том, что от моего дома до Франции в определенных местах было ближе, чем до ООН.
Не "приветствовалось" такое вот братание (unauthorized fraternization) в наши суровые годы :-))
Но зато когда оказался, сел в машину, и мстительно так и катался через границу целый день -- туда-сюда, туда-сюда... :-)))))

[Рудут]

Пограничник там наверное обалдел шлагбаум открывать-закрывать :))))

[V]

Да не было там никого...
Спали уже, или фондю ушли кушать...