|
Subject: Непонятное предложение Попалось такое предложение:I'm ready to sell my plasma and root through strangers' garbage for aluminum cans to recycle. Возникает в диалоге ни с того ни с сего и к чему сказано - не понятно. Может быть, какое-то расхожее выражение? |
|
Примерно так: Я готов продать мой плазменный телевизор и начать рыться в чужом мусоре в поисках банок из-под пива, которые можно сдать за 5 центов. |
|
Похоже, собеседник говорит о том, что он решил ударитьтся в "простую жизнь" на благо планеты :) - Я готов продать свой плазменный телевизор и рыться в чужих мусорных ведрах в поисках алюминиевых банок для recycle (переработка для вторичного использования). |
| Присоединяясь к ответу operator, выскажу лишь только предположение о том, что возможно у человека и нет даже плазменного ТВ, и может он имеет в виду сдачу кровь за деньги. |
| может, он плазму хочет сдать за деньги - т.е. так жизнь прижала, что готов идти на донорский пункт и банки собирать по мусоркам. |
|
Упс, operator опередил :) Однако, именно из диалога нужно посмотреть, вчесть чего такой поворот? То ли он за планету испереживался, либо просто устал жить в мире корпораций и амбиций. ИМХО |
| я так без ложной скромности скажу, что уверена именно в донорском варианте:) |
|
По-моему, плазму не сдают. Сдают кровь :) |
| видите ли, между продажей плазменного ящика и рытьем на помойке есть некий люфт. а между донорским пунктом и помойкой - нет, явления одного порядка :) |
| 2Juliza: сдают |
|
Согласен с нефью, более правдоподобно А банки за 5 центов - это круто (давно бы стал миллионером):) |
| Все дело в контексте |
| все дело в логике :) |
| И в пиве :)))) |
| и в волшебных пузырьках с) |
|
2 нефью Ваша идея о донорстве мне нравится. Однако, логика с телевизором тоже катит. Он (ТВ) - как знак достатка, который говорящий готов бросить ради банок. |
| да не ради банок он готов его бросить... и вообще не его. :-) |
|
Да тут все "катит", Juliza, Вы правы, нужен контекст (даже ни с того ни с сего в диалоге), но zuzka, видимо уже нашла ответ. А все же, кровь на плазму и пиво - круто (даже фильм пытаюсь вспомнить,как чудак, пытаясь заработать, сдавал все подряд, потом его пригласили на эксперимент по обострению чувств...) |
| и не бросить, а подарить бедным дарфурским детям |
| Вот, вспомнил, фильм называется "Без чувств" (простите, но смотрел в русском переводе) |
|
Я взяла бы :)) Но он продает, а не дарит.. |
| Всем большое спасибо. Не думала, что фраза вызовет такой флейм :)! |
| You need to be logged in to post in the forum |