cubic zirconia

[bizhu]

cubic zirconia crystal pendant

перевод каталога позиций бижутерии.

что может означать cubic zirconia, встречается в целой линии недорогих украшений.

[Oleksandr Melnyk]

фианит
http://science.istc.ru/ISTC/sc.nsf/html/projects.htm?open&id=2242&lang=ru

literally "двуокись/диоксид циркония"

[Juliza]

А разве нельзя в таком контексте просто сказать "кулон с цирконием и хрусталем" (без двуокиси)??

[Oleksandr Melnyk]

2 Juliza. Можно. С фианитом.

[серёга]

бижу
имеется в виду кубическая двуокись циркония, или фианит

Хулиса
нет, нельзя так сказать. цирконий - это металл, а природный минерал называется циркон (силикат циркония). искуственно выращенный (впервые - в фиане, отсюда название) кристалл окиси циркония - фианит. т.е. цирконий, циркон и фианит - разные вещи.

скорее всего, последний и имеется в виду в каталоге.

[Juliza]

Серега и Олександр,
В описании бижутерии было бы странно видеть кулон с двуокисью..., а с фианитом звучит и правильно и красиво.
Значит, кулон с фианитом и хрусталем.

[Oleksandr Melnyk]

Ребята, о чем спор? Я писал "можно" в смысле ("- А можно вечером стулья, а утром деньги? - Можно. Но деньги вперед!") , что можно-то все, но только фианит!

[серёга]

Хулиса
но вы-то предложили "кулон с цирконием"! конечно, с фианитом!

[Juliza]

Серега, сказала же, пусть фианит.
Была не права. Не спорю.
(а Гугл неплохо находит интернет-магазины, продающие "бижутерию с цирконием")
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=кольцо+с+цирконием&btnG=Search

[серёга]

гугл неплохо находит слово "сабака"...))

не сердитесь...)

[Brains]

Да что там сабака! Он неплохо находит и кондидатскую диссертацию…

[10-4]

Уже обсуждалось
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=22501&L1=1&L2=2&SearchString=фианит&MessageNumber=22501