Отложить дело слушанием law

[andrew_egroups]

От ответчика поступило ходатайство об отложении дела слушанием для предоставления письменного мотивированного отзыва.

The Respondent made an application for adjournment of the proceedings to hearing until the reasonable revocation in writing is submitted.

Поправьте меня, пожалуйста.

[10-4]

Вы еще "отложение чая выпиванием" напишите...

[Аристарх]

Таков уж оригинал. Что тут поделаешь!

[Kate-I]

10-4 LOL ))

[andrew_egroups]

10-4 ,
Сам дивлюсь такой фразе. Но она с оригинала.

Да и в Гугле таковые имеются:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="Отложить+дело+слушанием"&lr=

[d.]

сравните - поезд прибытием задерживается

[Аристарх]

ИНтернет. по существу, это помойная яма. Там ещё и не такое можно найти. Уточните у автора сего перла, что он имел ввиду.

[V]

ничего не поделаешь, профессиональный сленг-с :-))

нефтя, маслА

белкИ, жиркИ и углеводики

дело возбУждено

Убыл к месту развертывания

согласно УставА

:-)))

аскеру: Вам надо
motion to have the hearing postponed

[andrew_egroups]

Да помогите же мне елы-палы, хорош издеваться.

Пожалуйста...

[Kate-I]

а также дОбыча в рУднике

[akhmed]

профессиональный язык богат на тофтологию)))

[10-4]

Аскеру: читайте V внимательно

Остальным: летайте самолетами, катайтесь лодками и обедайте ресторанами.

[V]

Иван, ЛОЛ! :-))

лав ит:-)

"Обед прекращен рестораном"

:-))))))))

[Аристарх]

andrew_egroups
Мы бы рады Вам помочь, но не понятно что здесь имеется ввиду. Выясните это у того, кто дал Вам такой перевод

[Аристарх]

Хотя... V, по-моему, уже ответил :)

[V]

гайз, ... блин...., читайте внимательнее :-))

[Аристарх]

Да, точна :)))

[andrew_egroups]

V, спасибо дружище!

[V]

эээ, стой!!! куда ты! :-))

Токaa штаа заметил вот это: ***until the reasonable revocation in writing is submitted***

тут отзыв не в том смысле.
Тут "отзыв на исковое заявление" имеется в виду.
Это будет until such time as a reasoned Statement of Defence may/has been submitted/filed/ to allow (the Respondent ) time to prepare (and submit) a Statement of Defence

[Alex16]

Еще: отложить текст переводом.

А кое-кто пишет: платеж наступает сроком.

[andrew_egroups]

Утро начинаю заглядыванием в форум. :))
Действительно.

V, Благодарю Спасибом!/Спасибой!