dowager's hump med.

[Funky Camomila]

последствие остопороза (кто такой dowager?)
Спасибо!

[Slava]

Мне понравился один из переводов dowager в мультитране:

"пожилой стильный гомосексуалист".

Блин, вот это фраза. Это кру-у-уто -)))

[Funky Camomila]

Да уж, а если у него еще и горб вырос - так вообще вне конкуренции. Жаль, что в медицинский текст такой образ я не могу включить

[Slava]

В нете есть перевод "горб вдовы", но, не будучи медиком, за него не ручаюсь :-)

[Funky Camomila]

если у мужчины, больного остеопорозом , выростает горб вдовы, это тоже как-то странно

[RF]

thoracic kyphosis
(Kyphosis) - избыточное искривление позвоночника кзади, приводящее к появлению горба на спине. Причиной развития мобильного кифоза (mobile kyphosis) может являться нарушенная осанка или слабость мышц спины; также он может возникать в качестве компенсации какого-либо другого нарушения: например, деформации таза. Причиной фиксированного кифоза (fixed kyphosis) могут быть коллапс позвоночника (например, при старческом остеопорозе), юношеский остеохондрит или анкилозирующий спондилит. Более слабые проявления фиксированного кифоза могут являться компенсацией лордоза (искривления позвоночника, обращенного дугой вперед), развившегося в каком-либо другом месте позвоночника. Лечение кифоза зависит от причины его возникновения и может включать физиотерапию, ношение специальных корсетов, а также остеотомию позвоночника при сильных проявлениях заболевания.

Dowager - так как в основном у старушек

[Funky Camomila]

Значит, "старческий горб" или просто "горб"?

[RF]

Если это медицинский текст, то лучше избыточное искривление позвоночника, все-таки горб - не термин

[V]

только что осознал, что мне импонирует слово "кзади"... :-)

жалко нет Цвая... он бы добавил.

Это к вопросу о проф. извращениях типа "убыл, был немедленно прекращен производством, осУжден и возбУжден"
:-))

[Irisha]

вообще-то это, насколько мне известно, не "профессиональное извращение", а нормальный термин: и в энциклопедиях так пишут да и в диагнозах/медицинских картах. :-) Да и на форуме уже обсуждалось. "Поиском найдете". :-)

[серёга]

имхо вместо "горба" - "кифоз грудного отдела позвоночника" или "грудной кифоз"

[V]

правильно, брат, так-то оно лучче будет, чем кзади...

а то тут щас сразу доброхоты найдутся - и цитаточку аккуратненькую припасут, что, мол, Федор аж наш, понимаете ли, Михайлыч, не извольте сумлеваться, тоже-с,... про кзади-с,... грить изволил-с...от чувств-с,.. в-сс...
:-))

[Доброжеватель]

можно еще "вдовий горб" написать (в кавычках)