Российские ВУЗы - есть ли какой-то фиксированный перевод названий....

[KatyaT]

РОссийский Государственный университет нефти и газа им.Губкина
Институт системного анализа РАН
Московский физико-технический институт
Российская академия наук

может кто-то сталкивался при переводе резюме?
Спасибо

[Dimking]

Идете на сайт вуза и смотрите англ. версию.

[essie]

http://www.study.org.ua/institut/institut.htm

[10-4]

На сайтах вузов и АН РФ очень часто даны наикорявейшие варианты перевода.

Gubkin Petroleum University

Russian Academy of Sciences

некоторые правила есть здесь:
http://www.multitran.ru/Download/Technical_Style_Guide.zip

[essie]

http://www.imanet.org/ima/sec.asp?TrackID=&CID=1344&DID=1421&VID=1

[10-4]

Вот в таких-то списках и есть 50% ошибок и небрежностей.

[V]

блин пролет-то какой с гугулем, а?
"перед князем-то как неудобно" (с)

:-))

[robust]

Dimking прав на 100%.

На англоязычных страницах всех наших учреждений, подлежащих
государственной аккредитации (в т.ч. ВУЗов и академических институтов
даны их ОФИЦИАЛЬНЫЕ наименования на английском языке. Они могут
быть сколь угодно корявыми, но их УЖЕ УТВЕРДИЛИ, а изменения
возможны только при перерегистрации/переаккредитации (как правило,
1 раз в 5 лет).

Кстати, "АН РФ" - не существует. Есть Российская Академия наук (РАН),
официально именуемая по-английски "The Russian Academy of Sciences".

Respect.

[10-4]

to robust: на счет того, что они "официальные" и что их "утвердили" это Вы уверены?