The discounts are applied to revenue before VAT. account.

[Aiman Sagatova]

Пожалуйста, помогите перевести.

The discounts are applied to revenue before VAT.

Заранее спасибо

[Dimking]

Щас Вам дадут по шее за отсутствие контекста, а пока они увлечены друг другом, получите нечто неопределенное про то, что скидки применяются к доходу до вычета НДС. Брр.. какая гадость.

[RF]

Могу только объяснить что это.
Это налоговая льгота (или вычит) на сумму налогооблагаемого валового дохода до начисления суммы НДС.
Подобные вычиты (налоговые льготы) применяются при особом режиме налогообложения или определенных видах затрат.
В Италии это, например, имеет форму простого вычита (т.е. из валового дохода исключаются суммы, потраченные на церковь или в этом роде.) В США (если не изменяет память) это % (дисконт) для социальных предприятий (там, где работают в основном инвалиды).

[Dimking]

"вычит" - это от слова "вычитывать"?

[RF]

Да, но вычит бывает 2-х видов - простой (просто отнимается сумма)и %,
т.е. определяется процент от суммы валового дохода, а затем отнимается от оного (вычитается). Все просто, как капуста.

[Dimking]

Гы..

А Вы переводчиком работаете? :-)

[Aiman Sagatova]

Речь идет о затратах на оборудование потерянное в забое, при проведении ПРС. Контекта как такового нету, есть просто заголовок который нужно перевести и таблица с применимыми скидками в процентах на возмещение потерянного оборудования.

[Aiman Sagatova]

Я перевела так:

ПРИМЕНИМЫЕ СКИДКИ БЕЗ УЧЕТА НДС (?)

Очень сомневаюсь в правильности перевода.

[RF]

Если это об оборудовании. Если вы списываете оборудование, вы должны вернуть государству НДС, который вы отбили при его покупке. В налоговом учете это делается правой ногой через левое ухо.Стоимость списанного оборудования прибавляется к сумме валового дохода, а затем начисляется общий НДС. Но также есть определенный % на которую вы можете уменьшить эту стоимость (амортизация, % от прибыли на восстановление оборудование и т.д.). Все зависит от страны.
Переведите просто как: Вычиты из суммы валогого дохода до начисления НДС или Уменьшение суммы валогого дохода до начисления НДС - обтекаемо и не надо вдоваться в детали

[Levitan]

Russian Federation,

Вам тонко намекнули, что следует писать "вычЕт" :))

[RF]

Уж простите нас хохлов убогих что поплюжим всуе великий и могучий.

[V]

"Да уж" (с)
:-))

Бог простит

[Irisha]

ну да, а если еще учесть, что один из "вычитов" (непонятно к чему здесь, описанных украинским коллегой с закосом под россиянина) является налоговым вычетом, а второй удержанием, то вообще здорово.

[V]

и после этого они нам будут что-то лепетать про "в Украине"...
ой-вей...
:-)