темный переулок на другом конце света

[AliceBrown]

Коллеги,я все о том, о подделках. Помимо предметов роскоши есть еще и поддельные лекарства и запасные части к автомобилям и самолетам. Само собой, что о таких подделках хочется знать, но информацию о них получить очень трудно. Потому как находится она на другом конце земли и укрыта в тем ном переулке. В свете вышеизложенного как лучше перевести и сформулировать вот это:
You won't know about those, but you don't have to go looking for that kind of counterfeit in dark alley half-way round the world.
About those - это лекарства, поддельные запчасти.

[loner]

Только имхо:
Вы так и не удастся раскрыть тайну этих подделок, но зато и не придется тащиться за этими подделками в какой-то в темный переулок на другом краю света.

[lesdn]

М.б. смысл в следующем:
Чтобы купить подделки, Вам не нужно искать их по темным закоулкам по всему миру: они уже здесь, рядом, на прилавках магазинов.
Только смысл ИМХО

[Annaa]

согласна с lesdn

[AliceBrown]

Спасибо, понятно.