statutory return

[ramil s]

Пожалуйста, помогите перевести.

statutory return
Выражение встречается в следующем контексте:
accounting context
Заранее спасибо

[Irisha]

В бухгалтерском контексте предложу Вам два первых пришедших в голову варианта:

обязательный отчет
норматив доходности

:-)

Может, все-таки дадите нормальный контекст?

[RF]

установленный законом уровень доходности/прибыли
законодательное ограничение уровня прибыльности (в наших странах рентабельности)

[Irisha]

"законодательное ограничение уровня прибыльности"? Это чтоб жизнь медом не казалась? :-)

и statutory - не обязательно "законом".

[RF]

Не знаю как в России, но в Украине это регуляторный механизм, очень часто применяемый для снижения цен на нефть, газ и прочие стратегические радости.
Я думаю, что здесь именно макроэкономический контекст, если это отчет солидного предприятия

[V]

пока рамиль не даст контекст, я бы на месте РФ даже не пытался

Ириша права