тонкообломочная серия

[Т.В.]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Свидетельством существенного выполаживания рельефа могут рассматриваться тонкообломочные серии палеогена (палеоцена и частично эоцена) и миоцена.

Заранее спасибо.

[dendrit]

thin-shell series

[10-4]

The evidence of considerable terrain planation is given/provided by fine clastic sedimentary series of the Paleogene (Paleocene and part of Eocene) and Miocene.

[Victor_G]

У меня в личном словарике такие соответствия:
серия - group
толща - series (и еще куча вариантов).
Исходил из "Glossary of Geology", такой американский талмуд. Какое-то из его старых изданий есть в русском переводе в трех томах.

[10-4]

В данном контексте слово "серия" применено не в стратиграфическом значении (group), а в генетическом.
Толковый словарь английских геологических терминов (Glossary of geology) вышел в России вторым изданием в 2002 г (перевод с четвертого американского издания 1997 г)