окно ожидания, частота ожидания

[tats]

Описание УКВ-радиостанции. Интересует термины с ожиданием. Standby frequency, standby window? Или здесь какое-то другое ожидание?
1. Большая ручка настройки
 Изменяет частоты работы и ожидания с шагом 1 МГц.
 Выбирает канал памяти.
 Программирует выбранный канал памяти как пустой.

2. Малая ручка настройки
 Изменяет частоты работы и ожидания с шагом 25 или 50 МГц. При этом изменяются только килогерцы.
 Выбирает номер канала.

4. Переключение каналов
 Выводит номер канала в окно ожидания
 При нажатии и удержании позволяет программировать канал.

5. Клавиша обмена частотами []
 Осуществляет обмен частотами между рабочим окном и окном ожидания.
 При нажатии и удержании клавиши окно ожидания пропадает и появляется возможность прямой установки рабочей частоты.

8. Окно ожидания
 Отображает частоту, которая установлена для последующего использования.
 При вызове канала отображает его частоту.
Спасибо

[10-4]

Вероятно речь о "приеме и передаче", а не о "работе и ожидании".

[Enote]

ИМХО, резервная частота

[tats]

Вообще-то, я перевожу это с русского на английский.

[tats]

Если кто будет искать что-то подобное и нападет на эту ветку: точно standby window и frequency, нашла похожее описание на http://www.narco-avionics.com/manuals/MK12DPlus-Manual.pdf.

[alk]

Гугл указывает на здравость предложенного аскером варианта - standby window - именно применительно к радиочастотам, связи и т.д.