|
Subject: назначение установки????? purpose or functionкак вы думаете что лучше? |
| Я давеча выбрал function. В отношении программного пакета. |
|
один из переводов термина "спец. оборудование" - purpose-built equipment А вообще приведите контекст. |
| application |
|
designed for/application scope/for the purpose???, aliya, дайте контекст. |
|
Назначение и принцип действия станционарной установки пожаротушения. Вопрос в экзаменационном билете (Проверка знаний) |
| Application and Operating Principle/Operation of the Fixed/Stationary Fire-Fighting Unit/installation/system |
|
kintorov is too wise for his own good. just for consideration: he purpose of the fire alarm system is to: http://www.canonfire.co.uk/pages/infofdssystem.htm |
|
Loner, "fire alarm system" - это система пожарной(противопожарной) сигнализации, которая устанавливается в офисе (куда сходятся так называемые лучи) и срабатывает при возникновении пожара на других объектах - жилых комнатах, складах и т.д. После чего выезжают пожарные на объект и выполняют свою работую. Возможно также она приводит в действие саму установку пожаротушения на объекте (это нам не известно, правда?) В офисе установлена такая fire alarm system с инструкциями, что делать в случает получения сигнала о пожаре на объекте/срабатывания. А под стационарной установкой пожаротушения, наверное, понимается какая-то система или гидрант, который активируются вот этой fire alarm system. (imho) |
|
kintorov, спасибо и извините, поторопился с комментарием. Все логично. |
| спасибо Вам большое |
| You need to be logged in to post in the forum |