Даритель и получатель law

[lemurka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
..., именуемое в дальнейшем «Даритель», в лице Директора, ..., действующего на основании Устава, с одной стороны, и ООО «...», именуемое в дальнейшем «Получатель», в лице Финансового директора, г-на ..., действующего на основании Доверенности, с другой стороны, именуемые в дальнейшем «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем:

Заранее спасибо

[Irisha]

donor/donee???

[Dimking]

Я б сказал "Grantor"

[Lidi]

donor and (legitimate, authorized) recipient

[Victor_G]

donator годится?

[Irisha]

Да, наверное, нужно знать, кто что кому... :-)

[lemurka]

спс, решили остановиться на grantor and recipient :) речь как всегда о ден. средствах :)

[nephew]

Grantor and Grantee

[Dimking]

Там это...будет чего лишнего дарить - адресок мой запишите. :-)

[lemurka]

а то как же :)

[Levitan]

ИМЕННО!!! donor и donee

[V]

лемурка - Вы бы поиском пользоваться научились бы,... а то ведь насоветуют...

обсуждалось уже - и объяснялось
:-)
Ириша и Левитан правы

[V]

хотя,.... если это - РФ, то какие нах могут быть "подарки" между юрлицами?
Кодексом запрещено.

Тем более - "денег" :-))))

[lemurka]

за совет спс :) технически вроде подкована - в плане поиска и прочее :) у нас последняя инстанция - фин. директор, он и "помог" определиться с выбором синонимов :))) донор как-то не ко двору пришелся :) документ вроде как внутренний, так что не сташно если будут погрешности :) еще раз спс, на будущее запомню :)

[V]

Ириш, знакома ситуация, да? :-)))

Последний авторитет (перед Богом) - пьяный главбух

Знаете, что с нимим делаем, а? Лемурка?:-)

Сворачиваем тру-у-бочкой и вставляем в....
:-))))

[Irisha]

Уверена, что у финдиректора юридическое образование. :-))

[V]

ну да, то-то он проПОДАРКИ ДЕНЕГ между юриками ваяет... :-)))

ПЬЯН БЫЛ ТВОЙ ФИНДИРЕКТОР!

В ТРУУУУУБОЧКУ!!! :-))))))))

[Irisha]

Мне главное, чтоб мой юрист был трезв, а чужие финдиректора мне как-то по барабану. :-)

[V]

ПРАВИЛЬНО!!

И ИХ МЫ СВОРАЧИВАЕМ - В ТРУУУУУУУБОЧКУ!!!
:-))

[Irisha]

Ок! Я согласна уже и на трубочку :-))) Ты только не нервничай, а то вон пальчик на шифте залип и буква "у" западает. :-))

[V]

я шифт сёня с утра построил

[Irisha]

звучит загадочно... :-))

[V]

ну я его построил утром.. и ему... этааа....грю....шифт!!, бл, грю,.... смотри у меня... пользовать сёня буду в хвост и в гриву.... грю.... так штааа... стой грю... и не сходи грю с этого места...грю... так...вот.... и получилось... вот....

этаа....дык... мне тебе много сказать надо было... поэтому вот так.... вышло... вот...

[Irisha]

:-)))) А Вы не подскажете, как пройти на курсы изящесловия?

[V]

(пугливо озирается, икает)
Вы??!!
Кому это она?!! Кто это? Где он, паскуда??

:-))

[Irisha]

Шшшшш... Спокойно... Здесь никого нет: только ты и я... ну и еще 148 пользователей, ну это мелочи... :-)))))