выданные займы fin.

[надя25]

Подскажите pl
выданные займе- the given loans, the issued loans или есть какой-то специальный термин.
Контекста как такового нет. Просто перевод финансового отчета.

Заранее спасибо.

[Lidi]

loans disbursed

[d.]

loans originated, sold, booked....

[Irisha]

Какой отчет? Баланс? Если стоит в активах, то просто loans

или loans to (customers, other banks etc.)

[alemar]

loans made / outstanding loans

[tumanov]

loans granted

[tumanov]

"loans granted" - 502 000 hits

http://www.google.ru/search?hs=gFs&hl=ru&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ru:official&q="loans+granted"&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr=

[V]

просто одно замечание - не думаю, что тут outstanding подойдет

это слово означает, что они еще не погашены

а в слове "выданные" об этом ничего нет. они вполне могут быть выданными и уже при этом давно "возвернутыми" :-)