to exercise skill and care

[Анна Ф]

11.7 Members of the Board of Directors shall have the following duties towards the Company:

11.7.2 to exercise skill and care which requires members of the Board of Directors to perform their duties to the best of their abilities having regard to their actual knowledge and experience;

Члены Совета директоров должны исполнять следующие обязанности перед Компанией

исполняя свои обязанности с применением профессиональных навыков, в разумной мере, наилучшим образом, как это требуется от членов Совета директоров, прилагая все возможные усилия в отношении их фактических знаний и опыта;

Это так, начерно - как лучше сказать?

[triplet]

полагаться на компетенцию и предусмотрительность - имхо

[Irisha]

осмотрительность, имхо, а не преду-

проявлять осмотрительность и применять навыки, необходимые для выполнения обязанностей...

"усилия в отношении их фактических знаний" - это уже насилие над личностью :-)

Я бы вообще перекроила все это к чейтовой матери :-)

прилагать максимальные усилия к исполнению обязанностей членов совета директоров, следуя принципу осмотрительности/проявляя должную осмотрительность, применяя имеющиеся навыки, знания и опыт.

ИМХО.

[Анна Ф]

Спасибо огромное, уже глазки в кучку лезут от этого договора :)
Всем успехов!!!

[V]

действовать умело и осмотрительно

навыков тут нет

[Irisha]

Сорьки за приставучесть, но умело в контексте директоров... навыки управления или еще какой фигни, а вот... можно как-то "justify" :-)

[V]

ок
"профессионально"

тебе пойдет?

:-))

[Irisha]

Уже лучче. :-)

[V]

поговори у меня.

сеней лишу.

И струй.
:-)

[Irisha]

Только не струй! На коленях молю! :-))))