Тендерная документация busin.

[люблю]

Помогите, пожалуйста, перевести термин "устав тендера" на англ. язык. Буду очень признательна, если подскажите ресурс, где приводится примерный текст любого тендера на английском!! Или кто-то готов поделиться своим документом?

[хельга-ольга]

tender book
Content

1. GENERAL 3
1.1. TENDER SPECIFICATION PURPOSE 3
1.2. GENERAL DOCUMENTS APPLICABLE 3
1.2.1. Chapter I 3
1.2.2. List of applicable Chapter II Documents 3
1.2.3. Specific Documents applicable 3
1.2.4. Application 4
2. PARTICULAR TECHNICAL CONDITIONS 4
2.1. BASIC DATA 4
2.1.1. Constructing Site Data 4
2.1.2. Local Working Conditions 4
2.1.3. Energy & Fluids Data 4
2.1.4. Other Important Basic Data 4
2.2. DESIGN SPECIFICATIONS 8
2.3. PROJECT ASSIGNMENT: SCOPE & LIMIT 14
2.4. SCHEDULE – TERM OF COMPLETION 14
2.5. REQUESTED PERFORMANCES 15
2.6. CONFORMITY CONTROL 15
2.7. GUARANTEES 16
3. PARTICULAR ADMINISTRATIVE CONDITIONS 17
3.1. CONTRACT TYPE 17
3.2. WHAT’S NOT APPLICABLE 17
3.3. TRANSPORT, DELIVERY & CUSTOMS FORMALITIES 17
3.4. INSURANCE 17
3.5. DOCUMENTATION 17
3.6. TRAINING AND INSTRUCTION OF PERSONNEL 19
3.7. TERMS AND PAYMENT CONDITIONS 20
3.7.1. Conditions of payment 20
3.7.2. Liquidated Damages clause 21
3.7.3. Clause regarding a bank guarantee and performance bounds 21
3.8. PRICE 21
3.8.1. The currency to be used for the Project Assignment 21
3.8.2. Price table 21
3.8.3. ‘Price stability’ clause 21
3.9. MAINTENANCE ASPECTS 21
3.9.1. Clause regarding the existence or the non-existence of a maintenance contract 21
3.9.2. Clause regarding spare parts or necessary maintenance 21
4. LIST OF ENCLOSED DRAWINGS OR DOCUMENTS 22