DictionaryForumContacts

 lavazza

link 11.05.2006 13:57 
Subject: ASAP, please: PEARL TO DRY PORT
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Один из пунктов страхового сертификата.
Coverage conditions: covering all risks (pearl to dry port)
Товар поставляется по морю.

Заранее спасибо

 *Я*

link 11.05.2006 14:05 
термин "сухой порт" вроде как есть
http://en.wikipedia.org/wiki/Dry_port
а вот про перл не знаю...

 lavazza

link 11.05.2006 14:09 
может что-то типа : с погрузки на корабль до сухого порта?

 Dimking

link 11.05.2006 14:13 
имя собственное, имхо.
Название порта/бухты.

 Lumpsum

link 17.09.2006 10:32 
Термин сухой порт означает, что терминал по грузопереработке находится на расстоянии от моря. Там происходит формирование судовых партий, а так же их расформирование.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo